گزارش چاپ کتاب- خبرگزاری ایسنا. اوخوماق اوچون تیکلایین لوطن.

نقد كتاب به زبان تركي / " بير اوجاقدا ايكي كول توپاسي " حاققيندا دوشونجه لر / عليرضا ذيحق

عليرضا ذيحق

بو گئجه

دیلیمده بیر ایلان یووا سالیر

قویروغونداکی زَهَر

گؤز تیکیب دیلیمده اوینایان یالنیزلیق سؤزونه

یاغمور

پنجره مده زیل چالیر.

یاییلاق فصیلی...

سن ایسه بیر ائل سن

اوتراق ائله ییرسن عاغلیمین قارا اوباسیندا

ایستی باخیشلارین

ساوالانین چشمه لرینه آخیر

مهربان اللرین

دفتریمده گزیر

گؤزلریم

چالیر ایلانی

یالنیز دئییلم، هیجا- هیجا

سؤز- سؤز

دیلیمده اویناییر

آغزیمدا بیر ایلان

دریسیندن چیخیر.

Bu gecə

Dilimdə bir ilan yuva salıb

Quyruqundakı zəhər

Göz tikib dilimdə oynayan yanlızlıq sözünə

Yağmur

Pəncərəmdə zil çalır

Yaylaq fəsili...

Sən ise

Bir elsın

Otraq eləyirsın ağlımın qara obasında 

İsti baxışların

Savalanin çeşmələrinə axır

Mehriban əllərin

Dəftərimdə gəzir

Gözlərim

Çalır ilani

Yanlız deyıləm hica-hica

Söz- söz

Dilimdə oynayır…

Ağzımda bir ilan

Dərisindən çixir…

91/2/18

سایین رضا همرازین بلوقوندا اوچ یئنی نشر اولونموش کیتاب تانیتیمی.

 آشاغیداکی یازینین اوستونده تیکلایین لوطفن .

اوچ یئنی نشر اولموش کیتاب

بیر ماییز (اردیبهشتین 12سی) دونیالیق  ایشچی لر گونو قوتلو اولسون.

بال پته ینده،

قاریشقا یوواسیندا

آجیماسیز حیاتین داییره سیده

بارسیز- بهره سیز فابریکالاردا

گؤزدن اوزاق مطبخ لرده

قانینی رنگ ایله ایلمک سالدیغیندا

ایشچی اللرینی قورو

یومورقلاری باریش یوواسی اولسون....

Bal pətəyində

Qarışqa yuvasında

Barsız- bəhrəsiz fabrıkalarda

Acımasız həyatın dayirəsində

Gözdən uzaq mətbəxlərdə

Qanını rənılgə ilmək saldığlnda

İşçi əllərini qoru

Yumuruqların barış yuvası olsun

www.alinino.az/az/book.php?=5037 . " اورییم آغرییر" حیکایه کیتابیمین نئت اوزره ساتیش آدرسی

اورتاق یازیلمیش شعر توپلوسو ایشیق اوزو گؤردو. 

یایین ائوی: یاران

باکی شهرینده میللی حیکایه  و شعر مسابقه سینده گؤندردییم اثرلر، حیکایه و شعر، هر ایکیسی ده هله لیک 10لوق مرحله سینده دیر.

باکی شهرینده میللی حیکایه و شعر مسابقه سینده گؤندردییم اثرلردن، " ماوایل" آدلی  حیکایه  ام هله لیک

20لیک مرحله سینده و شعرلریم 10 لوق مرحله سینده دیر. بو مسابیقه نین امکداشلاری اینترنت اوزره منیمله 

آپاردیقلاری موصاحیبه نین کپی سینی اوخوجولارلا پایلاشیرام .مسابیقه نین سون نتیجه سینی  اوخوجولارلا پایلاشاجاغم. .

قارا دابان قیز بلوقومدا (حیکایه اوتاغیمدا) اییرمی سئچیلمیش حیکایه نی بیر به بیر یایینلایاجاغام. بیرینجی

حیکایه نی بو گوندن اوخویا بیلرسیز.

Rüqəyyə Kəbiri: "Hamı obyektivliyi öz əsərinin seçilməsi kimi anlayır"

• Rüqəyyə Kəbiri "Mavayıl" (20-likdən

x

​​"Ədəbi Azadlıq-2012" Milli Müsabiqəsinin şeir onluğuna və hekayə iyirmiliyinə keçmiş Rüqəyyə Kəbiri İran Azərbaycanındandır. 


- Rüqəyyə Kəbiri kimdir? Özünüzü oxuculara necə tanıdarsınız?

- Şəms Təbrizinin məzarı yerləşən torpaqda - Azərbaycanın Xoy şəhərində doğulmuşam. Bir qadın, bir anayam. Səhiyyə sahəsində çalışıram. Ailəmlə birlikdə Təbrizdə yuva salmışıq.

Üç kitabım var: “Ürəyim ağrıyır” (hekayələr, “Qanun” nəşrlər evinin “Ən yeni ədəbiyyat” layihəsində), “Təbrizim! Al təbimi” (şeirlər), “Bir ocaqda iki kül topası” (Kiyan Xiyavla ortaq yazılmış bir şeir toplusu. “Əsli-Kərəm” dastanının dekonstruksiyası. Mifik duşuncələr əsasında yazılmış bir şeir toplusu).

Bundan başqa Təbrizin İrşad nazirliyində iki hekayə kitabım nəşr izni gözləyir: “İçimdəki qız” və “Bu qapı heç döyülməyəcək”.

- Ədəbiyyat sizə nə verib?

- Ədəbiyyat məndən çox şeyləri alsa da, əvəzində mənə özgür düşünməyi bağışlayıb. Məncə bu, bir yazarçün yetərlidir.

- Arazın bu tayındakı çağdaş Azərbaycan ədəbiyyatından kimləri oxuyursunuz? Hansı yazarlar izing ruhunuza daha yaxındır?

- Çoxlarını oxumuşam. İsmayıl Şıxlı, Cəlil Məmmədquluzadə, Anar Rzayev, Firuz Mustafanın pyesləri və bir romanı, Afaq Məsud, Sabir Əhmədli, Əkrəm Əylisli və son günlərdə oxuduğum gözəl bir roman: Pərviz Cəbrayıldan “Yad dildə” romanı.
Hər yazarın bir özəlliyi var. Birisinin təhkiyə forması, birisinin səmimi dili və… Ancaq bunu deyə bilərəm: Firuz Mustafanın pyesləri, özəlliklə “Amzonka” pyesini çox bəyənmişəm. Anar müəllimin iki əsəri mənə çox təsir edib: “Mən, sən, o və telefon”, bir də “Vahimə” hekayəsi, amma “Yad dildə” romanını oxuduğumda mətnin modern dünyası içində Dədə Qorqud xarakterlərini görmək mənim üçün maraqlı oldu. Doğrusu, bu romanı oxuyanda Argentina yazarı Lyosanın “Kafedral kilsədə söhbət” romanını xatırladım. “Yad dildə” romanı yazarının özəlliklərindən biri də rəvayət formasıydı. Zamanlara dönüşü məni çox maraqlandırmışdı. Habelə, net və texnoloji dünyasının nə olduğunu bədii cəhətdən gözəl verə bilmişdi.

- İranda daha çox sevilən dünya yazarları kimlərdir?

- Mən hamının adından danışa bilmərəm. Amma öz sevdiyim dünya yazarları yapon ədəbiyyatından Yasunari Kavabata və Haruki Murakami, Latın Amerikasından Markes, Varqas Lyosa, Xorxe Luis Borxes, Kortasar, Xuan Rulfo, Oktaviya Paz, Paolo Koelyo … və alman ədəbiyyatından Henrix Böll.

Ən çox sevdiyim şairlər isə: Nazim Hikmət, rus şairi Marina Svetayeva, Anna Axmatova, Mayakovski və batı şairlərindən Silviya Plat, Ənn Sekston və ərəb şairi Nəzzar Qəbani…

- Arazın o tayında həm qadın həm də yazar olmaq çətindirmi? Hansısa basqılar, təzyiqlər varmı?

- Məncə yazar olmaq hər yerdə çətindir. Bir yazar hər zaman böyük məsuliyət daşıyır. Və yenə də hər yerdə bir qadın olmaq da çətindir. Çünki qadınlığın da yazar kimi məsuliyyəti var. Yazar düşüncəsini millətiylə paylaşır, qadınsa doğduğu uşağa həyatın 

x

​​nə olduğunu öyrədir. Amma bir qadın yazarı olanda əlbəttə, məsuliyyət çiyinlərinə ikiqat ağırlıq edir.

- Çevrənizdə ədəbi mühit necə formalaşıb? İntriqalar, qovğalar, çək-çevir olurmu mətbuatda?

- Burda da hər yer kimi ədəbi mühit var. Dərnəklər, əncümənlər - həm turk dilində, həm farsca. Təbii ki, hər ədəbi mühit kimi buradakı ədəbi mühitdə də dartışmalar və mübahisələrsiz ötüşmək olmur.

- Ədəbiyyatçılar öz yaradıcılığı ilə necə, dolana bilirlərmi? Yoxsa çətindir?

- Məncə, ədəbiyyatdan para qazanmaq çətin işdir. Dünyanın çox yerlərində belədir.

- Müsabiqəyə necə oldu qatıldınız? Təəssürat necədir?

- “Azadlıq” radiosundan öyrəndim. Axı mən öncədən “Azadlıq”a şeir və hekayə göndərmişdim. Obyektivliyə inanıram. Hərçənd, hamı obyektivliyi öz əsərinin seçilməsi kimi anlayır...

- Siz tərəfdə də belə müsabiqələr olurmu?

- Bəli. İldə bir-iki musabiqə olur. Amma mən ümumiyyətlə, birinci dəfədir musabiqəyə qatılıram. Sizin musabiqəniz diqqətimi çəkdi, məni maraqlandırdı və ona görə də bu günlər buradakı “Anamın yaylığı” adlı musabiqəyə də qatılmağa qərar verdim.

- Onluq şeir siyahısından ən cox bəyəndiyiniz müəlliflər kimlərdir?

- Ad çəkmək istəmirəm. Hər şairin qələminin özunəxas özəlliyi və gözəlliyi var.

- Hekayə müsabiqəsində hansı hekayələri oxudunuz?

- Bir neçəsini oxumuşam. Başqalarını da oxuyacağam. Bəlkə də hekayələri birbəbir getdiyim Şəms dərnəyində oxuyub incələdik.

Sonda “Azadlıq” radiosunun əməkdaşlarına və rəhbərliyinə belə gözəl iş apardıqlarına və ədəbiyyatımıza bu qədər ilgi göstərdiklərinə görə təşəkkur

اوخوماق اوچون آشاغیداکی لینکی تیکلایین لوطفن

مین بیر گئجه- ............از رقیه کبیری ممنونم